1 00:00:02,128 --> 00:00:07,760 Toho Co., Ltd. Hadiah 2 00:00:09,669 --> 00:00:14,834 Produksi Produksi Katsu 3 00:00:43,603 --> 00:00:46,902 Diproduksi oleh Wakayama Tomisaburo dan Sanada Masanori 4 00:00:47,273 --> 00:00:50,470 Skenario oleh Nakamura Tsutomu Cerita Asli oleh Koike Kazuo dan Kojima Goseki 5 00:01:30,150 --> 00:01:31,674 Dibintangi: 6 00:01:32,085 --> 00:01:35,145 Wakayama Tomisaburo sebagai Ogami Itto 7 00:01:35,555 --> 00:01:38,820 Akihiro Tomikawa Hitomi Junko 8 00:01:39,225 --> 00:01:43,184 Mutsumi Goro – Kusano Daigo Miyaguchi Jiro – Ishibashi Renji 9 00:01:59,245 --> 00:02:01,805 Oke Minoru 10 00:02:02,182 --> 00:02:04,707 Kimura Isao 11 00:02:06,853 --> 00:02:10,152 Disutradarai oleh Kuroda Yoshiyuki 12 00:02:15,562 --> 00:02:20,590 "Serigala dan Anaknya Sendirian" "Kozure Ookami" 13 00:02:20,700 --> 00:02:25,967 "Surga Putih di Neraka" "Jigoku dan Iku Zo! Daigoro" (Daigoro! Kita berangkat ke Neraka!) 14 00:03:13,987 --> 00:03:15,818 Rumornya apakah itu... 15 00:03:15,922 --> 00:03:20,484 ...Itto sekarang menjadi seorang pembunuh dengan seorang anak, hidup di "persimpangan jalan menuju Neraka". 16 00:03:20,660 --> 00:03:23,993 Kalau boleh, aku diperbolehkan untuk menanyakan... 17 00:03:24,097 --> 00:03:28,124 ...kenapa melakukan hal seperti itu mengkhawatirkan Yang Mulia? 18 00:03:28,301 --> 00:03:33,500 Orang tua bodoh! Apa yang salah? bersamamu Yagyu?! 19 00:03:33,606 --> 00:03:36,575 Kenapa kamu belum berurusan dengan Ogami belum?! 20 00:03:39,178 --> 00:03:44,275 Orang tua! Yagyu sangat ternoda kantor Algojo Resmi! 21 00:03:44,751 --> 00:03:47,049 "Bakufu:" yang tinggi pejabat Keshogunan. 22 00:03:47,050 --> 00:03:49,347 Saya diberitahu bahwa Bakufu telah berdiskusi perburuan yang disetujui secara resmi. 23 00:03:49,789 --> 00:03:51,188 Perburuan resmi?! 24 00:03:51,357 --> 00:03:53,757 Jika Ogami Itto dinyatakan demikian penjahat yang dicari pemerintah federal... 25 00:03:53,860 --> 00:03:58,627 ...semua Daimyo dan Deputi akan melakukannya diperintahkan untuk mengejarnya. 26 00:03:59,832 --> 00:04:02,062 Ketika itu terjadi... 27 00:04:02,168 --> 00:04:06,366 ...reputasi Yagyu, dan kantor Algojo, akan hancur. 28 00:04:06,539 --> 00:04:08,905 Yang Mulia... 29 00:04:09,008 --> 00:04:11,977 Saya mohon Anda tidak memberi izin tindakan seperti itu! 30 00:04:15,481 --> 00:04:20,441 Yang Mulia... Saya masih punya satu anak, seorang putri, tersisa. 31 00:04:20,553 --> 00:04:24,114 Dia anak bungsu saya putriku, Kaori. 32 00:04:24,223 --> 00:04:27,351 Karena dia lebih kuat dari salah satu saudara laki-lakinya... 33 00:04:27,460 --> 00:04:30,088 ...dia bisa menghancurkan Itu pasti! 34 00:04:31,364 --> 00:04:36,392 Dia AKAN menghancurkan Itu pasti... 35 00:04:36,502 --> 00:04:39,938 Anda memegang kata-kata saya, Yang Mulia! 36 00:04:54,187 --> 00:04:56,155 Masih belum cepat cukup! 37 00:04:58,191 --> 00:05:02,150 Bagaimana Anda bisa berharap untuk mengalahkan Ogami Teknik "Suiouryu" seperti itu?! 38 00:05:03,930 --> 00:05:05,898 Berikutnya. 39 00:05:29,188 --> 00:05:34,091 Jika Anda ingin menghindari belati yang jatuh... 40 00:05:34,193 --> 00:05:37,993 ...kamu harus berurusan terlebih dahulu dengan yang lain. 41 00:05:38,097 --> 00:05:41,760 Jika Anda ingin menghindari belati lainnya... 42 00:05:41,868 --> 00:05:44,666 ...maka waspadalah yang jatuh. 43 00:06:00,486 --> 00:06:02,454 Berikutnya. 44 00:06:40,359 --> 00:06:42,987 Mengesankan, Uzuki... 45 00:06:43,095 --> 00:06:46,724 ... kamu sudah menyimpulkan rahasianya teknik belati jatuhku. 46 00:07:08,788 --> 00:07:13,054 Gerakkan kedua belati, serasi mereka terhadap gerakan musuh... 47 00:07:13,993 --> 00:07:16,962 ...selalu bereaksi, dan menyesuaikannya. 48 00:07:17,063 --> 00:07:22,194 Visualisasikan belati yang dilempar itu seperti apa adanya tepat di atas kepala Anda. 49 00:07:22,301 --> 00:07:26,260 Lalu cukup memancing lawan ke dalam ruang yang Anda tempati. 50 00:07:36,749 --> 00:07:42,585 Kematianmu... tidak akan terjadi menjadi tanpa makna. 51 00:07:45,057 --> 00:07:49,016 Maafkan aku. 52 00:07:52,265 --> 00:07:54,233 Kaori... 53 00:07:55,568 --> 00:07:56,728 Ya, tuan. 54 00:07:56,903 --> 00:08:00,737 Satu-satunya yang selamat dari Yagyu Klan Bayangan adalah... 55 00:08:00,840 --> 00:08:04,435 ...kamu dan aku, bukan siapa-siapa yang lain tetap ada. 56 00:08:04,544 --> 00:08:11,040 Kamu... adalah Yagyu harapan terakhir keluarga. 57 00:08:13,019 --> 00:08:16,250 Anda harus membalas dendam saudara-saudaramu! 58 00:08:16,589 --> 00:08:21,617 Bunuh Ogami Itto... dan miliknya anak tunggal, Daigoro! 59 00:08:22,895 --> 00:08:24,726 saya mengerti, tuan. 60 00:08:24,897 --> 00:08:30,267 Selamat tinggal, kalau begitu. Anda mungkin pergi... 61 00:08:30,369 --> 00:08:34,635 Ozunu, pemimpin Grup Kurokuwa... 62 00:08:34,740 --> 00:08:37,709 ...akan mengantarmu ke sana Lokasi Itto. 63 00:08:44,717 --> 00:08:47,117 Saya sudah diberitahu oleh anak buahku itu... 64 00:08:47,219 --> 00:08:51,087 ...Ogami Itto sedang menuju ke ibu kota, bepergian di Jalan Sanyo-Doo. 65 00:08:52,592 --> 00:08:55,322 Jadi begitu. Anda mungkin mundur. 66 00:08:55,494 --> 00:08:59,897 Nona Kaori... izinkan aku untuk mengantarmu. 67 00:09:00,066 --> 00:09:01,634 Saya akan pergi sendiri. 68 00:09:01,634 --> 00:09:03,568 Saya akan pergi sendiri. Tapi... 69 00:09:03,669 --> 00:09:06,638 ...orang-orangku sudah memastikannya keberadaan Itto. 70 00:09:09,709 --> 00:09:13,702 Bisakah anak buahmu membunuh Tapi begitu? 71 00:09:52,618 --> 00:09:56,952 "Serigala-serigala itu pergi jalan mereka ke barat." 72 00:10:30,489 --> 00:10:34,220 "Serigala-serigala itu pergi ke timur." 73 00:11:00,553 --> 00:11:03,522 Nah, kalau bukan Tuan Ogami! Ini luar biasa untuk menerimamu di sini. 74 00:11:04,890 --> 00:11:06,858 Anda yang paling baik hati. 75 00:11:16,135 --> 00:11:18,103 Silakan datang di dalam. 76 00:12:50,362 --> 00:12:53,024 Azami... 77 00:12:53,132 --> 00:12:58,866 ...Aku akan membawa Daigoro aku... ke jantung Edo. 78 00:12:58,971 --> 00:13:04,068 Di sana aku harus membunuh Yagyu Retsudo, dan dengan demikian memulihkan nama kami. 79 00:14:28,827 --> 00:14:31,318 "Anaknya ada di sini" 80 00:14:51,917 --> 00:14:52,851 Daigoro? 81 00:14:52,851 --> 00:14:55,342 Daigoro? Di sini! 82 00:14:58,590 --> 00:15:00,490 Daigoro? 83 00:15:10,536 --> 00:15:12,204 Ayo pulang! 84 00:15:12,204 --> 00:15:14,172 Ayo pulang! Sampai jumpa! 85 00:15:42,067 --> 00:15:49,166 Satu... dan dua... dua... dan tiga... 86 00:15:49,274 --> 00:16:02,711 ... tiga dan empat... dan mekar seperti bunga sakura... 87 00:16:54,406 --> 00:16:56,374 Beanbag diisi dengan serbuk besi... 88 00:16:58,577 --> 00:16:59,976 kamu adalah...? 89 00:17:00,145 --> 00:17:01,669 Saya Yagyu Kaori! 90 00:17:16,595 --> 00:17:19,655 Anda membunuh ketiga saya saudara... 91 00:17:19,765 --> 00:17:22,859 ...sekarang aku anak satu-satunya tersisa di keluargaku! 92 00:17:23,635 --> 00:17:28,800 Aku akan mengambil nyawa kalian berdua dan putramu, Ogami Itto! 93 00:17:28,974 --> 00:17:31,169 Tiga saudara laki-laki? Lalu, kamu pasti... 94 00:17:31,343 --> 00:17:33,402 Aku milik Retsudo putri! 95 00:17:41,386 --> 00:17:43,752 Bertarung! 96 00:17:53,899 --> 00:17:59,098 Dengan cermin itu... saudaraku Kurando dikalahkan... 97 00:18:37,042 --> 00:18:41,308 Jika aku mendekat... Aku akan berada di dalam jangkauan efektif triknya. 98 00:19:23,589 --> 00:19:26,387 Bagaimana bisa kamu... 99 00:19:26,491 --> 00:19:29,790 ...terus gendong putramu di pundakmu... 100 00:19:34,933 --> 00:19:40,064 ...setelah kamu mengetahuinya trik belatiku yang jatuh? 101 00:19:41,573 --> 00:19:46,533 Beraninya kamu memanfaatkan anakmu sendiri untuk menyelamatkan dirimu dari itu! 102 00:19:46,645 --> 00:19:52,140 Sebagai seorang ayah... kamu adalah seorang pengecut! 103 00:19:52,951 --> 00:20:00,414 Kami, ayah dan anak... keduanya hidup di persimpangan jalan menuju Neraka... 104 00:20:00,525 --> 00:20:04,256 Kami ada di pintu gerbang ke dunia akhirat. 105 00:20:34,259 --> 00:20:36,056 Nyonya Kaori sudah mati! 106 00:20:36,228 --> 00:20:37,718 Kaori?! 107 00:22:36,047 --> 00:22:40,313 Hyoei... Hyoei, itu kamu disana? 108 00:22:41,386 --> 00:22:44,082 Ini aku, Retsudo. 109 00:22:44,189 --> 00:22:48,592 Jawab aku, jika kamu apakah disana. 110 00:22:49,194 --> 00:22:53,654 Ketigamu saudara... 111 00:22:53,765 --> 00:22:57,531 ...dan kamu saudara perempuan... 112 00:22:57,636 --> 00:23:02,073 ... semuanya dikalahkan oleh Ogami Itto. 113 00:23:03,008 --> 00:23:07,638 Sekarang, kamu satu-satunya itu tetap hidup! 114 00:23:08,146 --> 00:23:14,517 Jika Ogami Itto tidak dihancurkan... bukan hanya Keshogunan, tapi... 115 00:23:14,619 --> 00:23:17,782 ...Klan Bayangan Yagyu juga... 116 00:23:17,889 --> 00:23:20,790 ...akan menjadi bahan tertawaan saham negara. 117 00:23:21,927 --> 00:23:27,559 Yang tersisa hanyalah aku sekarang adalah... 118 00:23:27,666 --> 00:23:34,265 Hyoei... semua yang kumiliki apakah kamu! 119 00:23:34,372 --> 00:23:38,035 Hyoei! Waktu telah datang... 120 00:23:38,143 --> 00:23:44,139 ...sebagai pewaris baru Klan Bayangan Yagyu, bagimu untuk menghancurkan Ogami Itto! 121 00:23:44,249 --> 00:23:49,482 Waktunya telah tiba... bagi Anda untuk mewujudkannya dirimu dikenal dunia... 122 00:23:49,588 --> 00:23:53,547 ...sebagai milikku putra! 123 00:24:16,715 --> 00:24:22,119 Jadi, saudara-saudaraku, ahli waris yang sah dari Klan Bayangan Yagyu, sudah mati... 124 00:24:22,220 --> 00:24:27,817 ...dan sekarang, kamu mengharapkanku memanggilmu ayahku?! 125 00:24:28,193 --> 00:24:30,753 Dan itu adalah kebutuhan untuk meminta bahwa aku menghancurkan Itto... 126 00:24:30,862 --> 00:24:33,922 ...yang memaksamu mengunjungiku di sini, jauh di pegunungan. 127 00:24:34,633 --> 00:24:36,601 Sungguh penuh perhatian dari kamu! 128 00:25:11,503 --> 00:25:14,631 Hyogo, Kurando, Gunbei dan Kaori... 129 00:25:14,739 --> 00:25:17,902 Semuanya adalah pendekar pedang yang luar biasa, namun semuanya dikalahkan... 130 00:25:18,009 --> 00:25:21,501 Dan sekarang kamu bilang akulah dia hanya satu yang bisa kamu andalkan? 131 00:25:22,247 --> 00:25:26,707 Anda harus menghancurkan Itto... untuk demi Yagyu. 132 00:25:27,352 --> 00:25:31,311 Hanya karena saya masih anak-anak dari selirmu... 133 00:25:31,423 --> 00:25:34,085 ...kamu meninggalkanku di sini, jauh di lubuk hati pegunungan ketika aku berumur lima tahun. 134 00:25:34,192 --> 00:25:39,357 Apakah Anda menyadari betapa besarnya hal itu anak berusia lima tahun yang lugu... 135 00:25:39,464 --> 00:25:42,456 ... merindukan ibunya dan ayah? 136 00:25:42,567 --> 00:25:45,627 Sungguh luar biasa bahwa aku masih hidup. 137 00:25:45,804 --> 00:25:46,605 Hyoei... 138 00:25:46,605 --> 00:25:47,936 Hyoei... Dengar! 139 00:25:48,039 --> 00:25:50,337 Satu-satunya yang menurutku sebagai orang tuaku... 140 00:25:50,442 --> 00:25:54,572 ...adalah Suku Tsuchigumo dari Pegunungan Kiso-Ontake! 141 00:25:54,746 --> 00:25:58,705 Hyoei... kamu keluar dari pikiranmu?! 142 00:25:59,250 --> 00:26:01,878 Saya menolak untuk dipanggil seorang yagyu! 143 00:26:01,987 --> 00:26:06,424 Yagyu... tidak, kamu... harus mencicipinya abu pahit dari aib! 144 00:26:06,591 --> 00:26:08,650 Tunggu! 145 00:26:08,760 --> 00:26:12,992 Hyoei! Tidak akan kamu menunggu?! 146 00:26:38,390 --> 00:26:45,455 Aku memanggilmu... semua dewa yang beristirahat di dekat dasar sungai ketenangan di surga. 147 00:26:45,563 --> 00:26:54,835 Aku berdoa kepadamu, para dewa yang maha kuasa yang menjaga tanah ini. 148 00:26:54,939 --> 00:26:59,342 Tiga jiwa terpilih dikirim ke akhirat untuk disucikan. 149 00:26:59,444 --> 00:27:05,474 sekarang aku mohon kepulangan mereka. 150 00:27:05,583 --> 00:27:12,614 Aku berdoa kepadamu, para dewa yang maha kuasa, dan mengirimkan permintaanku padamu. 151 00:28:13,218 --> 00:28:14,810 Ungkapkan dirimu, orang-orangku yang pemberani! 152 00:28:23,361 --> 00:28:25,056 Mujo... 153 00:28:25,163 --> 00:28:26,960 Mug... 154 00:28:27,065 --> 00:28:29,033 Mumon... 155 00:28:29,134 --> 00:28:35,039 Kalian bertiga dikuburkan selama empat puluh dua hari. 156 00:28:35,140 --> 00:28:39,099 Melalui Ritus "Empat Puluh Dua Hari". dari Suku Tsuchigumo... 157 00:28:39,210 --> 00:28:45,080 ...kamu telah terlahir kembali sebagai dewa roh dan hantu suci. 158 00:28:45,183 --> 00:28:48,846 Meski hidup, kamu masih hidup bukan manusia biasa! 159 00:28:48,953 --> 00:28:51,922 Meskipun kamu sudah mati, kamu tetap mati bukan hanya mayat! 160 00:28:53,191 --> 00:28:54,920 Waktu kita sudah ayo! 161 00:28:55,994 --> 00:28:59,259 Sebagai Tsuchigumo, kita harus melakukannya hiduplah semaksimal mungkin... 162 00:28:59,764 --> 00:29:02,358 ...dan, sebagai samurai, menghormati kita Prinsip Tsuchigumo... 163 00:29:02,467 --> 00:29:04,799 ...kami akan menggantinya Yagyu... 164 00:29:04,903 --> 00:29:08,304 ...dan membuat tanda kita di dunia! 165 00:29:15,680 --> 00:29:18,240 Hancurkan Ogami Itu! 166 00:29:18,349 --> 00:29:20,647 Kami tidak peduli sedikit pun untuk Yagyu! 167 00:29:20,752 --> 00:29:24,085 Kami akan memberantasnya "Serigala dan Anaknya Sendirian!" 168 00:29:51,382 --> 00:29:54,351 Oh! Menggemaskan sekali anak kecil! 169 00:29:57,388 --> 00:30:00,357 Di Sini. Lihat, itu peluit. 170 00:30:02,360 --> 00:30:04,351 Ini dia pergi. 171 00:30:37,595 --> 00:30:40,587 "Tum-dum-dum, tum-dum... 172 00:30:40,698 --> 00:30:43,792 "Ia meregang, menyusut, itu meregang lagi... 173 00:30:43,902 --> 00:30:48,532 "...dan itu meleleh begitu lembut di mulutmu! Tum-dum-dum, tum-dum..." 174 00:30:48,706 --> 00:30:49,604 Tuan, permen tolong! 175 00:30:49,774 --> 00:30:49,874 Saya juga! 176 00:30:49,874 --> 00:30:51,239 Saya juga! Tentu saja! 177 00:30:51,342 --> 00:30:53,310 kamu juga, ya? 178 00:30:55,346 --> 00:30:58,315 Bagaimana dengan permen yang lembut untuk anak anda, tuan? 179 00:30:59,584 --> 00:31:00,676 saya akan ambil satu. 180 00:31:00,852 --> 00:31:02,820 Terima kasih sangat banyak. 181 00:31:05,757 --> 00:31:07,884 Saya menghargai itu, tuan. 182 00:31:07,992 --> 00:31:11,086 Ya memang benar sangat bagus! 183 00:31:13,798 --> 00:31:15,459 Terima kasih lagi. 184 00:31:15,566 --> 00:31:18,535 "Tum-dum-dum, tum-dum... 185 00:31:19,037 --> 00:31:22,529 "Ayo beli beberapa, beli beberapa..." 186 00:32:29,507 --> 00:32:31,475 Daigoro! 187 00:32:36,614 --> 00:32:40,948 Dimanapun kalian berdua, ayah dan anak, pergilah... 188 00:32:41,052 --> 00:32:48,982 ...orang yang tidak bersalah... akan mati... 189 00:32:49,160 --> 00:32:50,627 Siapa kamu?! 190 00:32:53,598 --> 00:32:57,261 Wanita pengacau itu... dan si pembuat permen... 191 00:32:57,368 --> 00:33:02,670 ...tidak ada hubungannya dengan itu kalian berdua... namun, mereka sudah mati! 192 00:33:02,807 --> 00:33:08,336 Sungguh tragis! 193 00:33:08,446 --> 00:33:11,472 Di mana-mana kalian berdua pergi... 194 00:33:12,817 --> 00:33:19,620 ...orang yang tidak bersalah seperti itu karena mereka akan mati! 195 00:34:57,622 --> 00:35:00,250 Maaf mengganggu kamu selarut ini... 196 00:35:00,358 --> 00:35:04,226 ...tapi aku ingin sebuah kamar untuk malam ini. 197 00:35:04,395 --> 00:35:06,955 Tentu saja, Pak! Suatu saat tolong! 198 00:35:12,036 --> 00:35:14,266 Selamat datang! Sangat menyenangkan apakah Anda sudah di sini, tuan. 199 00:35:14,372 --> 00:35:15,862 Kamu pasti lelah, Saya yakin! 200 00:35:16,040 --> 00:35:17,141 Terima kasih untuk kamarnya. 201 00:35:17,141 --> 00:35:18,472 Terima kasih untuk kamarnya. Tentu. 202 00:35:18,576 --> 00:35:19,443 Omatsu! 203 00:35:19,443 --> 00:35:19,877 Omatsu! Ya. 204 00:35:19,877 --> 00:35:19,944 Ya. 205 00:35:19,944 --> 00:35:21,579 Gerobak... Bantu simpan. Ya. 206 00:35:21,579 --> 00:35:21,646 Gerobak... Bantu simpan. 207 00:35:21,646 --> 00:35:23,307 Gerobak... Bantu simpan. Tentu saja. 208 00:35:23,414 --> 00:35:25,439 Menggemaskan sekali! 209 00:35:39,931 --> 00:35:42,900 Aku akan menyalakan lampunya untukmu. 210 00:35:58,482 --> 00:36:01,349 Ini, masuklah ke dalam. Ini dia. 211 00:36:01,452 --> 00:36:03,750 Buatlah dirimu sendiri di rumah. 212 00:36:03,854 --> 00:36:06,288 Aku akan membawakanmu beberapa makanan segera. 213 00:36:06,390 --> 00:36:09,359 Tidak akan banyak... tapi harap bersabar. 214 00:36:19,503 --> 00:36:21,471 Terima kasih untuk menunggu! 215 00:37:40,351 --> 00:37:42,319 Siapa disana?! 216 00:38:01,539 --> 00:38:07,444 Jika kalian berdua meminta kamar untuk bermalam... 217 00:38:07,545 --> 00:38:12,915 ...atau makanan... jika Anda memintanya apa pun dari siapa pun... 218 00:38:13,017 --> 00:38:17,351 ...orang-orang tak berdosa itu kamu ajak bicara akan mati. 219 00:38:18,022 --> 00:38:21,890 Tragis sekali itu! 220 00:38:21,992 --> 00:38:25,792 Tidak peduli di mana kalian berdua pergi... 221 00:38:25,896 --> 00:38:31,801 ...akan terjadi pertumpahan darah dan pembantaian... badai kematian akan melanda! 222 00:38:31,902 --> 00:38:36,202 Tsuchigumo "Lima Roda" Teknik akan melucuti Anda... 223 00:38:36,307 --> 00:38:41,973 ...kebahagiaan, kemarahan, kesedihan, kegembiraan dan ketakutan. 224 00:38:42,079 --> 00:38:48,746 Lima emosi manusia dan panca indera akan terhapus! 225 00:38:48,919 --> 00:38:50,511 Tsuchigumo?! 226 00:38:50,688 --> 00:38:56,957 Kami akan mengambil dari kalian berdua semua kebahagiaanmu, kesedihanmu... 227 00:38:57,161 --> 00:39:01,791 ...semua kemarahanmu dan kegembiraan... 228 00:39:01,899 --> 00:39:07,565 ...membuatmu tenggelam hanya dalam ketakutan. 229 00:39:07,671 --> 00:39:14,042 Itu adalah Tsuchigumo "Lima Teknik Roda”. 230 00:39:14,145 --> 00:39:21,244 Kalian berdua hanyalah dewa kematian untuk memulai. 231 00:39:21,352 --> 00:39:30,056 Selangkah...demi langkah...kamu akan berjalan jalan pembantaian berdarah! 232 00:39:36,600 --> 00:39:39,398 Tuan Retsudo, sudah laporan untukmu. 233 00:39:39,570 --> 00:39:41,538 Melanjutkan. 234 00:39:42,940 --> 00:39:47,502 Saya khawatir Tuan Hyoei... sedang memanfaatkannya teknik yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk... 235 00:39:47,611 --> 00:39:52,014 ...mengejar Ogami Itto dan putranya. 236 00:39:52,183 --> 00:39:54,651 Apa?! Hyoei adalah...?! 237 00:39:54,819 --> 00:39:59,222 Sepertinya Ogami Itto akhirnya mulai menunjukkan tanda-tanda ketakutan. 238 00:39:59,790 --> 00:40:02,054 Itu tidak jujur bajingan! 239 00:40:02,960 --> 00:40:03,794 Tuan Retsudo! 240 00:40:03,794 --> 00:40:05,887 Tuan Retsudo! Tenang, Ozunu! 241 00:40:05,996 --> 00:40:08,464 Ada apa dengan kamu Kurokuwa?! 242 00:40:08,566 --> 00:40:15,062 Apakah Anda hanya mundur saja, takut Hyoei dan gengnya?! 243 00:40:15,172 --> 00:40:17,072 Hyoei adalah Tsuchigumo! 244 00:40:17,241 --> 00:40:21,200 Saya khawatir... faktanya adalah itu itu bukan afiliasinya yang sebenarnya. 245 00:40:21,312 --> 00:40:26,079 Faktanya adalah... sama pastinya dengan darahmu mengalir melalui nadinya... 246 00:40:26,183 --> 00:40:28,777 ... dia benar Pewaris Yagyu. 247 00:40:28,953 --> 00:40:35,984 Tapi... dia menolak permintaanku permintaan yang tulus... 248 00:40:36,560 --> 00:40:42,430 Sejak dia tumbuh jauh di pegunungan, di tengah burung dan binatang... 249 00:40:42,533 --> 00:40:48,472 ...karena dia tumbuh sendirian, dalam isolasi total... 250 00:40:48,572 --> 00:40:51,939 ...karena ini, satu-satunya yang dapat mempengaruhinya adalah... 251 00:40:52,109 --> 00:40:53,076 ...siapa? 252 00:40:53,244 --> 00:40:55,940 Tuan Hyoei kecil saudara perempuan... 253 00:40:56,046 --> 00:40:59,015 Nona Azusa... tidak ada orang lain mungkin bisa melakukannya. 254 00:41:01,752 --> 00:41:04,653 Azusa?! 255 00:41:04,755 --> 00:41:08,247 Ozunu, pergi dan temukan dia sekaligus! 256 00:41:14,164 --> 00:41:20,763 Nona Azusa... tolong duduk dan dengarkan... 257 00:41:21,272 --> 00:41:25,606 Pesan ini atas nama ayahmu, Tuan Retsudo. 258 00:41:27,311 --> 00:41:31,475 Silakan mencoba meyakinkan Tuan Hyoei.. 259 00:41:31,582 --> 00:41:35,279 ...saat dia akan mendengarkan hanya padamu. 260 00:44:04,435 --> 00:44:06,096 Siapa dia? mengubur? 261 00:45:09,867 --> 00:45:11,858 Daigoro... 262 00:45:35,692 --> 00:45:38,661 Hati-hati sekali sesama dia... 263 00:47:43,787 --> 00:47:50,090 Saya adalah kepala penasihat Zeze Klan, Kenmochi Kyuudayuu. 264 00:47:53,997 --> 00:47:57,694 Akulah pembunuhnya, "Sendiri Serigala dan Anaknya." 265 00:48:00,137 --> 00:48:05,700 Ini sudah jauh melampaui waktu yang kami nyatakan di rambu-rambu yang dibuat di pinggir jalan. 266 00:48:05,809 --> 00:48:08,710 Saya ingin tahu alasannya kenapa kamu terlambat. 267 00:48:08,879 --> 00:48:12,042 Saya tidak punya alasan untuk itu terlambat, tuan... 268 00:48:12,149 --> 00:48:16,813 ...tetapi karena keadaan yang tidak terduga, Saya ingin menarik permintaan saya. 269 00:48:27,331 --> 00:48:31,028 Itu tidak banyak, tapi tolong terima 50 potongan emas sebagai biaya pembatalan. 270 00:48:31,134 --> 00:48:37,369 Aku tahu betapa egoisnya aku melakukan ini, tapi aku memintamu untuk pengertian. 271 00:48:37,541 --> 00:48:40,305 Katakan padaku alasannya pembatalan tersebut. 272 00:48:40,477 --> 00:48:44,311 Saya sangat yakin bahwa itu yang terbaik kita berdua jika aku tidak memberitahumu. 273 00:48:44,481 --> 00:48:47,211 Lalu, mengapa demikian kamu datang? 274 00:48:47,317 --> 00:48:51,777 Jika pemohon tidak muncul naik, permintaan tersebut batal. 275 00:48:51,955 --> 00:48:57,222 Karena Anda adalah mantan pejabat Keshogunan Algojo, Tuan Ogami Itto... 276 00:48:57,327 --> 00:49:00,990 ...pembunuhan biasa tidak sepadan dengan waktumu. 277 00:49:01,164 --> 00:49:07,194 Katakan padaku... alasan mengapa kamu menginginkannya untuk membatalkan tugas... 278 00:49:07,304 --> 00:49:11,263 ...jika Anda menganggapnya wajib untuk dilakukan jadi, sepertinya Anda melakukannya. 279 00:49:12,776 --> 00:49:16,109 Jika Anda mengatakannya seperti itu, Saya tidak punya pilihan. 280 00:49:16,213 --> 00:49:21,515 Saya ingin tetap diam demi kebaikanmu sendiri. 281 00:49:22,119 --> 00:49:24,986 Itu adalah Yagyu. 282 00:49:25,088 --> 00:49:27,784 Saya sadar akan hubungan buruk di antara keduanya kamu dan Yagyu. 283 00:49:28,792 --> 00:49:31,727 Untuk merebut posisi itu darimu Algojo Keshogunan... 284 00:49:31,828 --> 00:49:33,819 ...Bayangan-Yagyu diatur untuk menjebak dan menjebakmu... 285 00:49:33,930 --> 00:49:37,093 ...dan setelahmu jatuh cinta padanya... 286 00:49:37,200 --> 00:49:41,136 ...kamu memilih menjadi seorang pembunuh untuk membalas dendam... atau begitulah kata mereka. 287 00:49:41,238 --> 00:49:44,503 Tapi, itu sampai kemarin. 288 00:49:44,608 --> 00:49:47,600 Situasinya sekarang sangat berubah. 289 00:49:48,178 --> 00:49:49,805 Bagaimana bisa? 290 00:49:49,980 --> 00:49:57,443 Aku diberitahu bahwa... Yagyu, dengan banyak sekutu, akan segera memulai perburuan. 291 00:49:57,621 --> 00:49:58,883 Perburuan apa? 292 00:49:59,056 --> 00:50:04,084 Sederhananya, Anda akan diumumkan penjahat yang dicari pemerintah federal... 293 00:50:04,194 --> 00:50:09,222 ...dan para Daimyo dan Deputi akan diperintahkan untuk mengejarmu. 294 00:50:10,267 --> 00:50:14,169 Tuan Ogami... boleh naik perahuku. 295 00:50:14,271 --> 00:50:19,436 Dengan itu, Anda dapat menuju ke utara melintasi danau, melarikan diri ke luar gunung. 296 00:50:19,543 --> 00:50:24,480 Saat aku menerima pesanan Yagyu, aku akan melakukannya terpaksa mengejarmu juga. 297 00:50:26,750 --> 00:50:30,015 Saya harap Anda dapat melihat apa itu Yang kuberitahukan padamu adalah kebenarannya. 298 00:50:30,754 --> 00:50:32,722 Saya berterima kasih kamu. 299 00:50:34,324 --> 00:50:36,554 Daigoro... 300 00:50:38,528 --> 00:50:39,620 A... Apa itu kamu lakukan?! 301 00:50:39,796 --> 00:50:41,093 Anda tidak sopan prajurit! 302 00:50:41,198 --> 00:50:45,931 Tidak ada samurai yang menginjak pedangnya, karena itu adalah bagian dari jiwanya! 303 00:50:46,036 --> 00:50:47,594 Saat kamu tiba di sini... 304 00:50:47,704 --> 00:50:51,435 ...kamu duduk sambil memakai pedangmu! Bagaimana Anda menjelaskannya?! 305 00:50:51,541 --> 00:50:54,510 Dan tabir yang menutupi wajahmu... 306 00:50:54,611 --> 00:50:58,274 ...kamu mungkin penasihat Klan Zeze, tapi kamu tidak berperilaku seperti seorang samurai! 307 00:50:59,749 --> 00:51:04,812 Anda bukan samurai. Sudah jelas bahwa kamu adalah seorang Tsuchigumo! 308 00:51:09,926 --> 00:51:13,225 Bagus sekali, Ogami Itto. Tidak mengherankan bahwa kamu telah mengungkap penipuanku. 309 00:51:13,330 --> 00:51:16,299 Saya bukan penasihat Klan Zeze... itu hanyalah kebohongan. 310 00:51:18,668 --> 00:51:21,637 Saya Hyoei dari Tsuchigumo! 311 00:54:12,409 --> 00:54:14,468 Ogami Itto... 312 00:54:14,577 --> 00:54:19,981 Kamu akan mati seperti seorang pemberani... dengan pedang Tsuchigumo kami! 313 00:54:20,083 --> 00:54:25,578 Apa yang ingin Anda katakan tentang itu? Apakah diam adalah jawabanmu? 314 00:54:26,156 --> 00:54:29,216 Ketika seorang samurai meninggal... kematiannya adalah keluh... namanya tak terlupakan. 315 00:54:29,326 --> 00:54:33,262 Karena itu... sebelum menunjuk pedangmu pada yang lain... 316 00:54:33,363 --> 00:54:36,457 ...umumkan namamu, dan meminta duel! 317 00:54:36,633 --> 00:54:38,965 Aku sudah memberitahumu bahwa aku memang begitu Hyoei dari Tsuchigumo! 318 00:54:39,135 --> 00:54:42,036 Hyoei, Tsuchigumo? Itu tertawa. 319 00:54:42,138 --> 00:54:45,938 Pertama-tama, mengapa Tsuchigumo ingin aku mati? 320 00:54:46,042 --> 00:54:48,408 Anda mengikuti perintah Yagyu Retsudo, bukan?! 321 00:54:48,578 --> 00:54:50,170 Saya tidak tahu hal itu "Retsudo!" 322 00:54:50,347 --> 00:54:52,372 Saya pernah mendengarnya Retsudo... 323 00:54:52,482 --> 00:54:58,478 ...memiliki seorang putra bernama Hyoei... anak haram. 324 00:54:58,655 --> 00:55:00,247 Diam, Itto! 325 00:55:00,357 --> 00:55:04,259 Ayahku? Putranya? Omong kosong! 326 00:55:04,361 --> 00:55:06,261 Aku, Tsuchigumo Hyoei, akan menghancurkanmu... 327 00:55:06,363 --> 00:55:09,821 ...dan itu akan membuat Retsudo berasa abu pahit dari aib! 328 00:55:09,933 --> 00:55:12,902 Nama kami akan menjadi terkenal, dan kami akan mengganti Yagyu! 329 00:55:13,403 --> 00:55:17,635 Dia yang membuat nama aslinya diketahui ketika dia membuat tantangan... 330 00:55:17,741 --> 00:55:21,438 ...menunjukkan sopan santun dalam menghadapi kematian. 331 00:55:21,878 --> 00:55:24,073 Kami akan lihat apakah Anda akan bertarung secara terhormat seperti samurai... 332 00:55:24,180 --> 00:55:27,115 ...atau bermain kotor seperti bajingan... 333 00:55:27,217 --> 00:55:31,517 ...atau mungkin kamu akan menyerangku menggunakan trik sulapmu... 334 00:55:31,621 --> 00:55:34,590 Apakah kamu begitu takut padaku Teknik "Suioryu"? 335 00:55:36,092 --> 00:55:38,617 Apa yang harus kamu lakukan? katakan itu, Hyoei?! 336 00:55:39,696 --> 00:55:43,188 Tentu saja... kalian para pendekar pedang Tsuchigumo hanyalah pengecut! 337 00:55:43,700 --> 00:55:45,668 Apa?! 338 00:55:47,237 --> 00:55:49,569 Lelucon yang luar biasa... agar kita mematuhinya kode duel samurai... 339 00:55:49,672 --> 00:55:52,266 ...saat aku akan menghancurkanmu, itu setan persimpangan jalan menuju Neraka! 340 00:55:52,375 --> 00:55:59,213 Tapi, jika kau ingin bertarung sebagai seorang samurai, dan kuharap aku juga melakukannya... 341 00:55:59,315 --> 00:56:01,977 ...kalau begitu mari kita bertarung dengan hormat! 342 00:56:03,319 --> 00:56:06,720 Pergi! Semua dari kamu, pergilah! 343 00:56:13,430 --> 00:56:15,193 Bertarunglah, Ogami Itu! 344 00:56:15,598 --> 00:56:17,566 Baiklah! 345 00:57:01,077 --> 00:57:04,569 Gaya Tsuchigumo... Saya Tsuchigumo Hyoei. 346 00:57:05,815 --> 00:57:10,684 "Suioryu" -Gaya... Saya Ogami Itto. 347 00:57:45,154 --> 00:57:49,750 Tidak peduli berapa biayanya, kami Tsuchigumo harus ganti yagyu... 348 00:57:49,859 --> 00:57:52,487 ...agar dunia mengetahuinya kita untuk menjadi samurai sejati. 349 00:57:53,162 --> 00:57:58,566 Maafkan aku... dan pahami itu, meskipun suatu saat aku akan mati... 350 00:57:58,668 --> 00:58:09,010 ...setiap hari saya tinggal di persimpangan jalan ke Neraka adalah hari penderitaan bagiku. 351 00:58:09,178 --> 00:58:11,442 saya sadar akan itu juga. 352 00:58:11,548 --> 00:58:18,750 Seperti kamu... ada satu hal yang Aku harus menghadapinya sebelum aku mati. 353 00:58:18,855 --> 00:58:23,849 Keinginanku adalah... agar kita berpisah untuk saat ini... 354 00:58:23,960 --> 00:58:27,987 ...karena kita akan bertemu lagi... jika kita berdua selamat. 355 00:58:28,164 --> 00:58:30,655 Baiklah. 356 00:59:03,333 --> 00:59:07,599 Aku harus... sebelumnya aku mati... 357 00:59:20,116 --> 00:59:22,084 Saudaraku! 358 00:59:25,021 --> 00:59:27,990 Apa yang sedang kamu lakukan? kepadaku, saudaraku?! 359 00:59:31,060 --> 00:59:32,595 Beruanglah anakku! Biarkan anakku... 360 00:59:32,595 --> 00:59:34,062 Beruanglah anakku! Biarkan anakku... Saudaraku! 361 00:59:34,230 --> 00:59:37,199 ...anak kita... pimpin Tsuchigumo Suku! Azusa! 362 00:59:39,369 --> 00:59:44,033 Kita tidak bisa membiarkan Yagyu... kita tidak boleh membiarkannya biarkan Retsudo mengambil jalannya sendiri! 363 00:59:44,140 --> 00:59:52,445 Suku kami tidak bisa... masuk gunung selamanya... 364 00:59:52,548 --> 00:59:57,884 Azusa! Beruanglah anakku... Lahirkan anakku untukku! 365 00:59:57,987 --> 01:00:00,956 Berikan aku seorang putra... yang akan menjadi pemimpin Tsuchigumo! 366 01:00:02,158 --> 01:00:03,625 Saudaraku... 367 01:00:03,793 --> 01:00:07,422 Ini... caraku menunjukkan Retsudo... 368 01:00:07,530 --> 01:00:12,092 ...yang saya lawan dia sampai akhir! 369 01:00:13,569 --> 01:00:18,097 Anda harus menanam benihnya Aku menanam padamu... Azusa! 370 01:00:22,245 --> 01:00:24,645 Hyoei! Apakah kamu menjadi gila?! 371 01:00:31,621 --> 01:00:38,117 Kami berdua telah melangkah ke dalam dunia bawah yang mengerikan... 372 01:00:38,227 --> 01:00:42,186 Tolong bunuh kami berdua... 373 01:00:43,733 --> 01:00:45,360 ...ayah! 374 01:01:22,605 --> 01:01:25,665 Bodoh sekali kamu adalah... 375 01:01:25,775 --> 01:01:27,743 ...Hyoei... 376 01:01:30,213 --> 01:01:34,115 Anda bisa saja menyelesaikannya Ogami Itto! 377 01:01:37,420 --> 01:01:40,355 Tapi... 378 01:01:40,456 --> 01:01:43,425 ... kamu dulu bodoh! 379 01:01:44,727 --> 01:01:49,687 Anda meminta pertandingan yang adil sebagai seorang samurai... dan tersesat! 380 01:01:54,771 --> 01:01:58,400 anggota suku Tsuchigumo, persiapkan dirimu... 381 01:01:58,508 --> 01:02:01,534 Mulai sekarang, kamu di bawah komandoku. 382 01:02:01,711 --> 01:02:04,313 Kami menolak. 383 01:02:04,313 --> 01:02:06,110 Kami menolak. Apa?! 384 01:02:06,282 --> 01:02:09,251 Kami Tsuchigumo akan melaksanakannya perintah pemimpin Sir Hyoei... 385 01:02:09,352 --> 01:02:16,918 ...dan selesaikan Ogami Itto di tangan kita sendiri... Mohon maaf. 386 01:03:42,245 --> 01:03:45,510 Siapa yang bisa membayangkan bahwa dia akan berpikir memikat kita ke dalam salju? 387 01:03:45,615 --> 01:03:49,779 Jika kita berlama-lama di salju seperti ini... kita tidak bisa menggunakan teknik kita. 388 01:05:21,243 --> 01:05:23,211 Tidak gunakan. 389 01:05:29,919 --> 01:05:31,887 Kami akan membeku sampai mati. 390 01:08:19,755 --> 01:08:21,723 Sekarang! 391 01:08:31,834 --> 01:08:37,932 Kamu memang menakutkan... Ogami Itto... 392 01:08:38,040 --> 01:08:45,208 ...karena kamu telah mengalahkan Tsuchigumo Teknik "Roda Lima"... 393 01:08:46,182 --> 01:08:52,610 Betapa aku berharap aku tidak memilikinya untuk memakai wajah ini... 394 01:08:52,721 --> 01:08:57,784 ...setidaknya sebagai aku terbaring sekarat... 395 01:08:57,893 --> 01:09:00,088 Tragis sekali itu... 396 01:09:01,397 --> 01:09:08,633 Yang tragis adalah... Tsuchigumo Teknik "Roda Lima". 397 01:11:01,116 --> 01:11:04,517 aku sudah menunggu kamu... Retsudo! 398 01:11:05,120 --> 01:11:12,083 Ogami Itto, aku kehilangan enam anak, enam Pewaris Yagyu, karena kamu... 399 01:11:12,194 --> 01:11:14,856 Saya adalah semua itu tersisa! 400 01:11:15,030 --> 01:11:17,897 Kamulah yang melakukannya menyebabkan semuanya! 401 01:11:18,067 --> 01:11:25,098 Namun, putramu satu-satunya, Daigoro... masih hidup. 402 01:11:25,607 --> 01:11:28,405 Saya harap kamu menjadi gila dengan kesepian! 403 01:11:28,811 --> 01:11:36,013 Ini saat yang tepat untuk pertarungan... untuk membalas semua kematian Yagyu kita! 404 01:11:36,685 --> 01:11:38,653 saya berharap sama! 405 01:11:41,490 --> 01:11:43,390 Menyerang! 406 01:12:28,771 --> 01:12:30,898 Daigoro! 407 01:16:47,663 --> 01:16:49,494 Daigoro! 408 01:17:53,462 --> 01:17:55,657 Tuan Retsudo! 409 01:18:31,733 --> 01:18:33,701 Menyerang! 410 01:18:58,693 --> 01:19:00,320 Ambil ini! 411 01:19:00,495 --> 01:19:02,463 Dasar bodoh! 412 01:19:06,067 --> 01:19:08,797 Sekarang! 413 01:20:14,336 --> 01:20:18,136 Tuan Retsudo, yang terbaik adalah kami pergi sekarang. Tolong cepat! 414 01:20:36,591 --> 01:20:38,559 Itu... 415 01:20:40,462 --> 01:20:46,162 Dia mungkin adalah "Sendiri Serigala dan Anak..." 416 01:20:46,268 --> 01:20:51,399 ...tapi suatu hari nanti dia akan melakukannya mati di tanganku! 417 01:22:03,545 --> 01:22:05,513 Pa... 418 01:22:25,300 --> 01:22:27,268 Daigoro... 419 01:23:21,856 --> 01:23:29,092 Akhir